Subtítulos por DramaFever
[Aunque está inspirado en hechos reales, los personajes y casos son ficticios.]
[Se tomaron medidas al filmar el episodio para garantizar el bienestar mental]
[del actor menor, y tales medidas continuarán después del rodaje.]
Habla Kang Kwon Joo del equipo Momento de Oro de Poongsan.
Mi hija se fue esta mañana para ir a la escuela.
Me envió un mensaje de texto que el imbécil la secuestró.
Revisamos su ubicación por una aplicación,
y su teléfono estaba cerca de su casa...
Y mi esposo tomó un cuchillo y
corrió a la casa de ese imbécil.
¿Imbécil? ¿Puede explicar por favor?
El nombre de la persona llamando es Oh Soon Im. Edad 45.
Maneja una tienda de pescado en el mercado de Poongsan con su esposo, Hwang Ki Hyuk.
Tienen una hija, Hee Joo, 18. Y un hijo, Ji Wook, 7.
Director Kang, Hee Joo es una víctima de violación infantil.
El delincuente fue liberado hace un mes.
Después de pasar el examen de enseñanza, se emborrachó y violó a la niña.
Siendo que fue su primera ofensa, y fue hace seis años
debe haberse librado fácilmente.
Hee Joo es víctima de violación infantil, registrada para protección policial.
¿Es eso correcto?
Estoy segura que están ocultando algo.
Sí, ella es víctima de violación infantil.
Ah dios mío, ¿violación infantil?
Por favor encuentren a nuestra Hee Joo. Y encuentren a mi esposo también.
Director, hemos localizado la última señal de teléfono celular de Hee Joo.
4-45 Villa Esperanza en Hwai-dong, cerca de la residencia de Yum Gi Tae.
El teléfono está apagado.
Mira dónde fue después de salir de casa, y revisa el CCTV en la casa de Yum Gi Tae.
Y rastrea su tobillera para ver dónde estaba esta mañana.
Sí, señora.
Esta es una situación de código cero.
El nombre de la persona que llamó es Oh Soo Nim. Edad 45.
Su hija, Hwang Hee Joo, fue violada hace seis años.
Creyendo que el delincuente la secuestró, ella dice que su esposo, Hwang Ki Hyuk
fue a la casa del delincuente Yum Gi Tae con un cuchillo.
El teléfono de Hwang Hee Joo fue localizado por
última vez cerca de la casa de Yum Gi Tae.
Esta puede ser su venganza.
Detective Park, por favor ve a 3-45 Villa Esperanza, Calle Hwai, Hwadong-gu
la residencia de Yum Gi Tae.
Detective Koo, ve a la estación de Gyeyoung y al mercado de pescado de Poongsan.
Sí, vamos para allá.
En caso de emergencia, Estación Hwai, tengan un equipo de respaldo.
Oficiales, por favor, vístanse con chalecos antibalas y guantes, y manténganse a salvo.
Envíen una alerta para la situación de código cero.
Sí.
La corte tiene control sobre el seguimiento GPS de las pulseras de tobillos
- así que puede tomar algo de tiempo. - Hazlo lo antes posible.
Señora, ¿hay algo que deberíamos saber sobre
después de la liberación del delincuente?
En realidad, él vino a nuestra tienda hace unos días.
- ¿Perdón? - Yo iba al congelador atrás.
Y vi a alguien que estaba viendo nuestra tienda desde la puerta de atrás.
- ¿Quién es usted? - Llevaba los zapatos enlodados.
¡Cariño! ¡Cariño!
¡Cariño!
Señor, vine a pedirle perdón a Hee Joo.
Le he hecho mal.
Desgraciado, ¿cómo te atreves a venir aquí?
¿Qué estás tramando ahora? ¡Cómo te atreves!
¡No!
No...
¡Cariño, no lo hagas! ¡Será mejor que te vayas ahora!
Si vuelves, te mataré.
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento.
¿Cómo se atreve a venir aquí...
¡Vamos, llama a la policía!
Y esa noche, Hee Joo...
Hee Joo, ¿qué estás haciendo?
¡Cariño! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Suéltala! - Hee Joo...
- De esta manera, él no me reconocerá. - ¿Qué quieres decir?
Él estaba esperándome en nuestra escuela.
¡Estaba escondido detrás de la entrada, y me estaba mirando!
- ¿Qué? - Ese maldito desgraciado.
¡Esto es todo culpa suya!
¡Dijeron que se asegurarían de que nunca saldría!
¡Me volveré loca sabiendo que él está de vuelta!
¡Fuera!
¡No puedo soportar verlos! ¡Salgan!
¡Fuera!
Cierra la puerta.
Mi esposo creía que había regresado para vengarse.
Fuimos a la policía para pedir ayuda
pero nos dieron un pequeño reloj y nos dijeron que esperáramos.
¡Y esto sucedió!
Por favor, salven a Hee Joo y a mi esposo.
Se ha verificado que Hwang Ki Hyuk entró en la casa de Yum Gi Tae hace un minuto.
Pero parece que Yum Gi Tae no ha salido de su casa desde anoche.
- El mal... - Esperen.
como las cargas de una cruz, las dificultades de una vida...
Mi único deseo...
¡Desgraciado!
¡Hee Joo!
¡Muévete!
¡Hee Joo! ¡Hee Joo!
¿Dónde está ella? ¿Dónde está, desgraciado?
¿Qué le hiciste?
¿Qué está diciendo? ¿Por qué Hee Joo estaría aquí?
Hee Joo nos envió un mensaje de texto diciendo que la secuestraste.
Desgraciado psicópata, ¿dónde está Hee Joo? ¿Qué le has hecho ahora?
No sé de qué está hablando.
- Por favor, baje el cuchillo. - ¿Crees que puedes engañarme otra vez?
¡Si incluso le pusiste un dedo encima a mi hija, te mataré!
[10:05 a.m., 5 minutos después del intento de asesinato del violador Yum Gi Tae]
[Episodio 3: Tiempo de Juicio]
[Pecar es una empresa humana, pero justificar los pecados es una diabólica.]
[Tolstoy]
[10:07 a.m., 7 minutos después del intento de asesinato del violador Yum Gi Tae]
- ¿Estás seguro? - Por supuesto.
Como dije, él es un experto en autos. Y un genio de la computadora también.
Publicó el plano de ese dispositivo en el sitio web "Stab".
Cuanto más descubro sobre Kwak Min Soo, más sospechoso me vuelvo--
- Ey. - ¿Sí?
¿Por qué estuvo ausente ese día?
No tuve suficiente tiempo para averiguarlo.
Estoy descubriendo eso ahora. Solo para poder atraparlo...
Creo que conocí a todos en Poongsan.
Deberías darme un poco de reconocimiento, ¿no?
Vamos, ¿no vas a alabarme?
¿Crees que te saldrás con la tuya?
Estructura y edad similares... ¿Es él?
- ¡Kwak Min Soo, desgraciado! - ¡Kang Woo!
Tú...
¡Alto ahí, desgraciado!
¿Qué hice...
¡Ey, Kwak Min Soo!
Kang Woo, por favor...
¡Kang Woo!
¡Kwak Min Soo!
Alto ahí, desgraciado.
¿Estás bien?
Dok Ki, ve por allí.
- Qué diablos... - Lo siento.
Desgraciado.
- ¿Eres tú? - Él no está aquí.
¡Ve a buscar por todos lados!
- Capitán Do no levanta su teléfono. - Intenta la radio.
No creo que tenga radio.
¿Dónde estabas el 2 de junio? ¡Mírame a la cara!
Me conoces, ¿cierto?
- ¿Qué diablos está diciendo? - Alto.
- Maldición... - ¿Estás bien?
¿Qué te tomó tanto tiempo, idiota?
No...
- Capitán Koo, ¿dónde estás? - ¿Tienes una radio?
- No, ella me dio uno... - Idiota.
¿Cómo puedes decirme eso?
- Es una emergencia. - Dame eso.
Esto es más urgente. Sigue un taxi para mí.
Número de placa 31-501.
El pasajero es un oficial de la estación de Opo, Kwak Min Soo.
Puede ser el principal culpable en el caso de hace tres años.
Agente Jin, rastrea el taxi y al oficial Kwak Min Soo de Opo.
Claro.
Si vuelves a salir por tu cuenta, irás de inmediato a la cárcel.
- No lo olvides. - ¿Te gusta amenazar a la gente?
Es una advertencia.
Un violador de niños de hace seis años fue puesto en libertad
y recibimos un informe de que secuestró a la víctima.
La última ubicación del teléfono de la víctima fue en la villa del sospechoso.
El padre de la víctima entró en la villa del sospechoso con un cuchillo.
Maldición.
¡Dok Ki, ve tras él!
Ella debe haber sido violada cuando era pequeña.
- Ah dios mío... - Después que fue liberado, esto sucedió...
- ¿La Sra. Oh Soo Nim? - Sí, esA soy yo.
Soy el detective Koo del equipo Momento de Oro.
¿Están a salvo mi hija y mi esposo?
Su esposo entró en la casa de Yum, y enviamos un equipo de expedición.
¿Su hija se fue a la escuela y fue secuestrada?
- Sí. - Necesito revisar el mensaje de texto.
Rastrearemos su camino a la escuela, y averiguaremos el sitio del secuestro.
Yo también iré. Sé el camino exacto que toma Hee Joo.
Estamos aquí en el mercado de pescado Poongsan.
Estamos en camino con la persona que llamó después de confirmar el mensaje de texto.
De acuerdo con el guardia, dos miembros de una iglesia cercana estaban de visita.
- La puerta estaba cerrada, entonces... - ¿Capitán Do aún no está allí?
Hablando del diablo, él está aquí.
¿No sabes que el tiempo es esencial aquí?
¿Qué estás haciendo aquí, detective Yang? ¿Jefe Na te envió a velar por mí?
- ¿Qué estás diciendo... - No tenemos tiempo para esto.
Ya que es tu primer día, yo lideraré el camino.
- ¿Hay otra entrada? - No, esa es la única.
Nosotros tres iremos primero, así que ven detrás de nosotros.
Consigue que unos oficiales registren en el área, y encuentra a Hee Joo y su teléfono.
- Sí. - Posiblemente hay tres rehenes.
Hwang Ki Hyuk está muy enojado ahora, así que tengan cuidado.
Capitán, enciende tu radio para que podamos escuchar todo.
Deberías venir aquí tú misma entonces.
Nunca fui a su escuela, ni quiero venganza.
Todo lo que hice fue visitar su tienda.
¡Estás mintiendo otra vez!
Sé que lo hiciste. ¿Dónde está ella?
Estaba rezando con nosotros, se arrepiente y nunca ha bebido desde ese día.
Piénselo, si algo le sucede a Hee Joo
me convertiría en el sospechoso.
¿Por qué debería hacer tal cosa?
Tengo esto alrededor de mi tobillo que rastrea mi ubicación.
Mostrará dónde estaba en el momento en que Hee Joo desapareció.
¡Desgraciado!
¡Cierra la boca!
¡Sé que estás mintiendo! ¿Dónde está ella?
¡Policía! Cálmese y coloque el cuchillo en el suelo.
¿Policía? ¿Por qué me apuntan con eso?
¡Este idiota secuestró a mi hija!
- Hwang Hee Joo no está aquí. - Por favor, ayúdenme...
Están equivocados.
No recuerdo lo que sucedió ese día, pero realmente quiero disculparme...
¡Nunca le haré nada otra vez!
Ambos hombres dicen la verdad.
¿Qué está pasando?
Capitán, creo que ambos hombres están diciendo la verdad.
- ¿La verdad? - Sí, lo sé.
Entiendo, pero deje caer el cuchillo. Escuchó que Hee Joo no está aquí.
Ella tampoco fue capturada en la CCTV en frente de la casa.
¡No me mientan! Hee Joo fue secuestrada por él.
Ella envió un mensaje de texto diciendo que la había secuestrado.
¡Si algo le sucede a ella, los mataré a todos primero!
Está completamente agitado, puede acabar matando a Yum Gi Tae.
Tengo que calmarlo.
Acabamos de recibir información de GPS de la tobillera.
Se ha verificado que Yum Gi Tae ha estado en casa desde la mañana de ayer.
Ah, ese es el llavero de Hee Joo.
- Director, algo está extraño. - ¿Extraño?
Ella puede no haber sido secuestrada.
¿Qué quieres decir?
Les hemos enviado las imágenes de CCTV.
Un estudiante parecido a Hee Joo fue visto
dirigiéndose hacia la terminal de autobuses.
Su madre dice que el llavero colgando de la mochila
se parece a la que recibió de una amiga antes.
Y un vendedor de camiones frente a la tienda dice que vio a Hee Joo.
- ¿La ha visto? - Sí.
¿Qué pasa contigo?
¡No me ponga la mano encima!
Fue después de que comenzaran las clases, pero fue hacia la terminal de autobuses.
Entonces la que está en la imagen aquí puede ser Hee Joo.
Centro de llamadas.
Tenemos imágenes de Hee Joo yendo hacia la terminal de autobuses a las 9:30 a.m.
Y alrededor de las 8:40 a.m., tenemos imágenes de ella cerca de Villa Esperanza.
Parece que fue a Hwai después de salir de casa, luego fue a la terminal de autobuses.
Sospechamos que Hee Joo pudo haber tramado esto para enviar a Yum Gi Tae a prisión.
Señor, por favor cálmese. Hee Joo probablemente esté a salvo.
- La vimos en otro lado. - ¿Entonces están diciendo que mintió?
¿Cómo pueden los policías ponerse del lado de este desgraciado?
¿Se hacen llamar policía?
Señor, tenemos videos de Hee Joo en dirección a la terminal de autobuses.
- Si quiere, podemos mostrarle. - ¿Qué?
¿Creen que les creeré?
Si siguen así, lo mataré.
Director, le dijimos que Hee Joo está a salvo, pero no nos cree.
¿Qué hacemos?
Está listo para apuñalar a Yum Gi Tae. Necesito encontrar una manera de calmarlo.
La próxima bala es para usted, Sr. Hwang Ki Hyuk.
Se ha encontrado que Hee Joo planeó todo esto.
¿Cree que si toma esta oportunidad para matarlo, podrá relajarse?
No.
Está equivocado.
¡Cállate!
No sabes nada sobre el dolor que sufrimos, así que cállate.
¡No sabes nada!
¡Ha arruinado a mi hija!
¡No!
Si lo mata aquí...
Hee Joo se convertirá en la hija de un asesino.
No tiene idea de cómo es eso.
Ella vivirá todos los días pensando que puede convertirse en un monstruo.
Incluso si ese idiota merece ser despedazado...
Incluso si Hee Joo le pide que lo mate por ella...
Si es el padre de Hee Joo...
Si realmente la ama...
tiene que parar ahora.
¡Por allí! Esa es Hee Joo, ¿cierto?
- Sí. - Hemos encontrado a Hee Joo.
¡Hee Joo!
Cuando te encuentres con Hee Joo, haz que oigan todos.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Sabes qué desastre has creado?
Tu papá se fue a su casa.
¿Qué?
¿Por qué papá fue a su casa?
Sr. Hwang Ki Hyuk, está bajo arresto por allanamiento
por causar daños corporales, y por daños a la propiedad.
Tiene derecho a un abogado y el derecho a defenderse.
Vamos.
- Dios mío, sangre... - Estoy bien.
Tengo la culpa aquí.
Detective.
Gracias por salvarme la vida.
Dios debe haber tenido piedad de mí al ver cuán fervientemente he orado.
Déjate de tonterías.
La víctima y su familia no te han perdonado, así que no estás perdonado.
Si realmente quieres ser perdonado...
sufre más que ellos, y vive tu vida en el infierno, ¿entiendes?
Sí...
Sabes que no es bueno para nadie hacer un problema de esto, ¿cierto?
Sí, por supuesto... Y Detective...
- El padre de Hee Joo... - Déjeme ver su herida.
Espero que él esté bien... Espere.
- ¿Qué pasa? - Tengo rinitis.
Me molesta cuando el aire se congestiona.
- ¿Rinitis? - Sí.
¿Rinitis?
Entonces tendría una voz nasal debido al paso de aire tapado.
Pero parece que está aguantándose la respiración por un mal olor.
Capitán Do, ¿hay un mal hedor en la casa?
Creo que Yum Gi Tae está mintiendo que tiene rinitis.
¿Un hedor?
No huelo nada.
- ¿Tiene rinitis? - Sí.
Debe haberse sentido sofocado. ¿Tiene un spray nasal, entonces?
Sí, pero...
No lo uso a menudo porque puedo crear una tolerancia.
Me dio cuando estaba en la cárcel.
No debería quejarme, me lo merezco.
¿Qué es esa cosa roja?
Oh, es algodón que utilicé para limpiar una herida.
¿Estás segura de que no estás equivocada?
Realmente está actuando como si tuviera rinitis.
Hemos terminado aquí. Terminemos con esto.
Tendrá que venir con nosotros también para que pueda dar su testimonio.
Gracias, detectives.
Lamento haber causado un desastre, ruego que las
bendiciones de Dios estén con usted, gracias.
Sí, amén.
- Por favor se fuerte. - Gracias.
Eso es extraño, sonaba como si estuviera aguantando la respiración por un hedor.
Jugaré con...
Es la voz de un niño. ¿Estoy equivocada de nuevo?
Sí, no habría un niño en esa casa.
Estoy segura que fue un sonido desde fuera de la casa.
Agente Park, por favor busca algo por mí.
Nos dirigimos a Poongsan ahora.
Y Director, Capitán Do es un completo idiota.
Lo oíste disparar ese disparo, ¿cierto?
Gracias, vengan ahora.
Claro.
Avísame cuando lo encuentres.
¿Qué estás haciendo? ¡Capitán Do, vamos!
[10:40 a.m, 10 minutos después del intento de asesinato del violador Yum Gi Tae]
Afortunadamente, Yum Gi Tae no quiso presentar cargos.
Si solo se disculpa, se resolverá con una multa.
¿Disculparme?
Si hubiera visto lo que le hizo a nuestra Hee Joo hace seis años
nunca sería capaz de decirme eso.
Hee Joo ni siquiera parecía humano.
Y él anda por allí como si se hubiera convertido en una nueva persona.
¿De qué sirve la ley que liberaría a un desgraciado como él?
¿Por qué cree que Hee Joo hizo tal cosa?
Sí, no es que no los entienda a usted y a Hee Joo...
Pero con esa tobillera de GPS, no hay nada que Yum Gi Tae pueda hacer.
Sé que esto es difícil, pero es mejor que se olvide...
¿Olvidar?
¿Cómo puedo olvidar tal cosa?
¿Cómo?
¿Y el dolor que tengo adentro?
¿Cómo puedo olvidar cuando todavía me duele el corazón?
¿Cómo?
¿Cómo...?
Creo que Hee Joo y su papá están sufriendo de trastorno de ansiedad y ODD.
Hee Joo planeaba culpar de todo a Yum Gi Tae, hacerse daño
y decir que fue él quien lo hizo.
¿Cómo podría ella pensar que esa mentira funcionaría?
Entiendo por qué llaman "sobrevivientes" a las víctimas de violación.
Tendrá que sanar de las heridas para poder vivir el resto de su vida.
El caso ha sido resuelto. No sé por qué todavía me siento tan inquieta.
Sí, Dok Ki. ¿Qué pasó?
Kang Woo, seguí a Kwak Min Soo después de que salió del taxi
pero desapareció de repente.
- Intentando escapar como polizón de barco. - ¿Escapar?
- Sí, ¿qué debería hacer? - ¡Mueve el auto!
Averigua el horario del barco.
Busca en la habitación de su motel para encontrar las pistas que puedas.
Bien.
¡Me estoy moviendo!
Desapareció apenas bajó del taxi.
Si Kwak Min Soo escapa, nuestro caso está terminado.
- ¿No están viniendo por ti? - Mi hermana tiene una cita con el doctor.
Me olvidé.
Ji Wook, voy a traer un paraguas. Espera aquí, ¿de acuerdo?
Te llevaré a casa.
Está tan cerca. ¡Puedo ir solo!
¡Ji Wook!
¡Reloj invencible!
Ji Wook fue capaz de derrotar al monstruo
y vivir feliz para siempre con su mamá, papá y hermana.
Detective.
¿Qué estás esperando? Pídele disculpas a tu papá.
Cariño, no le hagas eso a Hee Joo.
Ella no hizo nada malo.
Todo es mi culpa.
Me alegro que lo sepas. Arruinaste todo.
- ¿Cómo puedes decirle eso a tu papá? - ¿Qué hice?
Papá arruinó todo.
Si se lo hubiera dejado a la policía, él habría vuelto a la cárcel.
- O lo hubieras matado e ido a la cárcel. - ¿Qué te pasa?
¿Cómo puedes lastimarnos así?
¿Por qué me pegas?
Deja de actuar como si estuvieras herida.
Nadie aquí sufre más que yo.
¡No importa cuánto trate de olvidarlo, no puedo olvidarlo!
Ustedes saben qué tipo de idiota es él también.
Debería haber muerto entonces.
¡Prefiero estar muerta que vivir así!
¿Cómo puedes decir eso?
Niña malvada.
¿Cómo te atreves...
Suficiente.
Puedo quedarme solo, así que toma a Hee Joo y vete a casa.
Probablemente no ha comido todo el día.
Consíguele algo de comer.
Ji Wook estará en casa pronto, también. Vamos, váyanse.
Ah, Ji Wook...
Llamó varias veces.
El teléfono está apagado...
Eso es extraño.
Su teléfono está apagado.
Me puse calcetines limpios esta mañana...
¿Los míos?
Sí, los míos también.
- ¿Dónde crees que pasó esto? - No sé...
Debe haber sido en la casa de ese hermano.
Deberíamos haberlo ayudado a limpiar.
Sí, no se veía tan sucio...
Ah dios mío...
Disculpen, ¿qué acaban de decir?
¿Sobre qué?
Estamos aquí como testigos de ese caso anterior...
No, ¿qué estaban diciendo sobre calcetines sucios?
Ah, estábamos diciendo que deberíamos haberlo ayudado a limpiar su casa.
Los calcetines estaban limpios esta mañana, pero mire lo sucios que se pusieron.
¿Tanto polvo en la casa de alguien con rinitis?
- Muéstreme la herida. - Espere...
- ¿Qué pasa? - Tengo rinitis.
Me molesta cuando el aire se congestiona.
Contuvo la respiración cada vez que la mujer se acercaba.
Director, averigüé lo que pidió antes.
Existe la posibilidad de que Yum Gi Tae tenga uno de los peores tipos de pedofilia.
Por lo general, se acercan a los niños jugando juegos o cantando canciones.
Los padres descubren el asalto tarde, lo que dificulta el arresto.
Pueden parecer muy normales, pero cuando se sienten atraídos por un niño
se vuelven anormalmente obsesionados y sádicos.
Ha habido casos en el extranjero donde las víctimas han sido torturadas y asesinadas.
Lo que es sospechoso de Yum Gi Tae es que
durante la violación, él cortó las uñas de las manos y los pies de Hee Joo.
Lo negó, pero los padres dijeron que nunca le cortaban las uñas tan cortas.
Y también hay una grabación de él imitando la voz de un niño.
No podemos concluir con certeza que es un pedófilo preferencial solamente de esto
pero se han usado como evidencia circunstancial en el extranjero.
¿La voz de un niño?
Entonces...
Jugaré con pequeño Hee Joo.
Pequeño Hee Joo...
- ¿Qué está pasando? - Necesito hablar contigo.
Yum Gi Tae no tiene rinitis.
Estaba conteniendo la respiración porque no le gusta el aroma de una mujer adulta.
¿Qué?
Ah cielos, sangre...
Estoy bien.
- Es por eso que hizo eso... - Hay una cosa más.
Cuando cerró la puerta antes, dijo en la voz de un niño
"Jugaré con pequeño Hee Joo".
- ¿"Pequeño Hee Joo"? - Estoy segura que está tramando algo.
Pequeño Hee Joo... ¿A quién se está refiriendo?
Ji Wook.
Estoy seguro que estaba enojado pensando que Hee Joo lo envió a la cárcel
y estaba planeando vengarse tan pronto como salió.
Pero Hee Joo es demasiado mayor para que sienta una atracción...
entonces él va por Ji Wook.
Si ha estado pensando en esto desde la prisión
puede hacerse algo peor a Ji Wook.
Agente Park, rastrea el teléfono de Hwang Ji Wook y tobillera de Yum Gi Tae.
Director, la tarjeta SIM para el teléfono de Ji Wook fue sacada cerca de su escuela.
Y muestra que Yum Gi Tae está en casa ahora mismo.
¿Casa?
Centro de llamadas.
División de patrulla de Hwai, vayan a casa de Yum Gi Tae para verificar su ubicación.
¿Oyeron algo sobre un polizón?
- No estoy seguro... - Sí, Kang Woo.
¿Conoces a un corredor que desbloquee pulseras de tobillo de GPS?
¿Tobilleras de GPS? Sí, hay unos que dicen que pueden.
Por lo que sé, si pierdes peso y haces que tu tobillo sea más delgado
es fácil quitársela.
Usó la tobillera de GPS como coartada.
¿Preferiría morirse de hambre que suprimir su apetito sexual?
Este desgraciado psicópata.
Él no está en casa ahora mismo. Revisa el CCTV en su casa
y averigua si alguien se fue disfrazado.
Nos trasladaremos a la última ubicación conocida de Ji Wook.
¡Vamos!
- ¿Qué está pasando? - ¿Te puso en contacto con Ji Wook?
No, llamé a su escuela, y me dijeron que se fue hace un rato.
Él no está contestando su teléfono, y tampoco fue a la tienda.
- Él no tiene a dónde ir. - ¿Qué llevaba puesto hoy?
Veamos... una camisa azul.
Y pantalones beige.
- ¿Por qué pregunta? - ¿Qué le pasó a Ji Wook?
- ¿Qué está pasando? - ¿Le pasó algo?
Estamos un poco preocupados, así que hemos enviado a un equipo.
Una pregunta más, ¿han notado algo diferente sobre Ji Wook últimamente?
- ¿Alguien con quien se haya acercado? - Bueno...
Comenzó a dibujar un amigo secreto desde hace unos días.
¿Qué está pasando?
Bien, gracias.
Capitán Do, es un payaso.
Yum Gi Tae se acerca a Ji Wook vestido de payaso.
Se llevan lo suficientemente bien para que él lo dibuje en su diario.
¿Un payaso?
No lo uso a menudo porque puedo crear una tolerancia.
- No debería quejarme, me lo merezco. - ¿Qué es esa cosa roja?
Es algodón que utilicé para limpiar una herida.
Era la nariz del payaso.
Director, vi una bomba de aire junto a la basura en su casa.
Probablemente la usó para disfrazarse.
Te avisaremos cuando descubramos más.
Sé que están preocupados, pero por favor esperen.
Creo que Yum Gi Tae se ha llevado a Ji Wook.
Mire aquí.
Los dedos del payaso parecen serpientes arrastrándose.
Sé cómo se siente esto.
Incluso cuando estoy comiendo... Incluso cuando estoy durmiendo...
Parece que las serpientes se arrastran sobre mí.
Siento que las serpientes se arrastran por todo mi cuerpo todo el día.
Sé cómo se siente eso.
Hee Joo.
Te prometo que lo salvaremos.
Director, ha habido dos no residentes saliendo de la villa.
El de la izquierda parece sospechoso. Parece que sopla aire para parecer gordo.
Capitán Do tiene razón.
Esta es una situación de código cero. Por la guardería Sueño de Niño en Gyeyoung
un niño llamado Hwang Ji Wook ha sido secuestrado
por un violador de niños, Yum Gi Tae.
Es probable que Yum Gi Tae se haya quitado su tobillera de GPS para andar libremente.
Es un pedófilo que cumple sus fantasías sexuales con los niños.
Debe haber planeado esto durante los últimos seis años en prisión.
Si no lo rescatamos pronto, la vida del niño puede estar en peligro.
Por favor dense prisa.
¿Qué es esto? ¿Ese desgraciado tomó a Ji Wook?
¡Maldición!
Necesitamos encontrarlos rápidamente.
Si algo le sucede a Ji Wook, su familia no podrá soportarlo.
El día en que Yum Gi Tae vino a la pescadería
ella dijo que sus zapatos estaban enlodados de la marisma.
Es posible que haya revisado la escena del crimen antes de dirigirse a la tienda.
Hee Joo fue violada en la playa, ¿cierto?
Sí, una casa abandonada cerca de la playa.
Revisen el CCTV por allí.
A todos los agentes...
Hwang Ji Wook, de siete años, ha sido secuestrado.
Ayuden en la búsqueda de todos los CCTV desde el mercado de pescado hasta el mar.
De acuerdo con la Sra. Oh Soo Nim
Yum Gi Tae vino a su tienda con zapatos enlodados hace unos días.
Tal vez había ido a ver la escena del crimen ese día.
Existe la posibilidad de que estén cerca de la playa.
Existe una probabilidad de que alrededor de las 5:15 p.m.
Hwang Ji Wook caminaba hacia el mercado de pescado desde su escuela cercana
y fue secuestrado por un violador de niños, Yum Gi Tae, disfrazado de payaso.
Equipo de expedición, busquen al oeste del mercado de pescado.
- Equipo de patrulla, hacia el este. - Sí, señor.
Si encuentran dónde pueden estar, comuníquenos por radio de inmediato.
Sí, señor.
Hwang Ji Wook, de siete años, ha sido secuestrado en los alrededores.
Ubicación exacta, 136-36. Por favor respondan rápidamente.
Por favor dense prisa.
Wow, es un payaso.
Juega conmigo, Sr. Payaso.
Voy a...
jugar contigo la próxima vez.
No lo olvidaré.
Una cabaña a la vista. Por favor envíen refuerzos.
No hay signos visibles de un niño. Continuaremos la búsqueda.
- ¡Por aquí! - Envíen personal adicional.
Disculpe, somos la policía.
Por favor colabore.
¿Por qué no lo han encontrado?
Con tantos hombres, deberían haberlo encontrado ya.
- Hola... - ¿Han visto a este hombre?
- ¿Han visto a este hombre disfrazado? - Lo habría notado de inmediato.
Ya veo, gracias.
¿Lo han visto pasar?
Director, ellos no están aquí.
¿Estás segura que no estás equivocada?
Director, cerca del mar, hay un centro de sashimi
que se cerró debido a la objeción de los residentes, justo al lado de las marismas.
Director, encontramos un payaso.
Centro de llamadas. Un payaso que suponemos que es Yum Gi Tae
- ha ingresado a un centro de sashimi. - ¿Qué?
Por favor, dividan el equipo y busquen en el edificio.
El equipo de expedición se dirigirá hacia adentro, el resto se mantendrá en espera.
Sí.
[5:30 p.m., 15 minutos en el caso de secuestro infantil en Gyeyoung]
Ji Wook.
¿Dónde estoy?
Comenzaremos a jugar un juego muy divertido.
Se llama...
"Volvamonos Adultos".
No quiero jugar ese juego.
Mi mamá estará preocupada.
Quiero irme a casa.
¿Por qué?
¿No quieres ser como tu hermana?
Tu hermana solía ser tan bonita.
Y solíamos ser pareja.
Pero ha crecido demasiado, así que tuvimos que romper.
Entonces tendrás que reemplazarla, ¿está bien?
Hee Joo...
Maldición.
Si no fuera por la zorra de Hee Joo, me hubiera convertido en un buen maestro.
Un maestro como un amigo.
¿Deberíamos jugar ahora?
El edificio tiene al menos cinco secciones en cada piso.
Yum Gi Tae debe haber ensayado este crimen enfermo en su cabeza una y otra vez.
Estoy segura que será rápido y sin dudarlo.
Cada uno de nosotros tomará una sección y abrirá todas las puertas.
Llame el nombre de Ji Wook en voz alta, y si sienten que está en peligro, disparen.
- Yo tomaré toda responsabilidad. - Sí, señor.
¡Ji Wook!
- ¡Ji Wook! - ¡Ji Wook!
¡Ji Wook!
¡Ji Wook! ¡Ji Wook!
¡Ji Wook!
Señor... Señor...
Eres tan bonita.
Una chica bonita...
necesita tener las manos y los pies limpios, ¿cierto?
No...
Ji Wook.
Ey.
¡Ji Wook!
¡Aquí... estoy aquí!
- ¿Cómo saben que estoy aquí? - ¡Ji Wook!
¡Ji Wook!
Ji Wook...
¡Ji Wook!
Ji Wook está inconsciente, o está en una situación en la que no puede responder.
Necesitamos más pistas.
¡Director!
- Necesito verla. - No.
¡Por favor... Director!
- Ji Wook tiene un reloj invencible. - ¿Un reloj invencible?
Me lo dio por mi cumpleaños el año pasado.
Es solo un juguete regular.
Cada noche, yo gritaba por las pesadillas
así que rompió su alcancía para comprar eso para mí.
Hee Joo, cada vez que salga el monstruo
si presionas el botón y dices, "¡Convoco! ¡Reloj invencible!"
el monstruo desaparecerá.
¡Ey! Te dije que no me molestaras.
Sal. Sal ahora.
Puede estar demasiado asustado como para recordar que tiene el reloj puesto...
Entonces, ¿Ji Wook está usando el reloj en este momento?
- Sí. - Bueno.
Director.
No quiero que Ji Wook pase por las mismas pesadillas por las que pasé.
Director, por favor, encuéntrelo y sálvelo.
Espera un poco, ¿está bien?
Por favor...
¡Ji Wook!
Reloj invencible.
Ji Wook cree que un personaje de dibujos animados
protegería a su hermana de sus pesadillas
- y está usando ese reloj ahora. - ¿Qué?
¿Hacer que el reloj funcione?
Sí. Enciende la radio para que pueda escuchar dónde está.
Bien.
¡Ji Wook!
¿Puedes oírme?
Si puedes escucharme...
¿puedes convocar a Reloj Invencible?
Para poder atrapar al monstruo...
¡necesito tu ayuda!
¡Ji Wook!
¡Te ayudaré!
¡Por favor, convoca a Reloj Invencible!
¡Ji Wook!
¿Puedes oírme?
¡Ji Wook!
Señor...
¿Eres ese monstruo malo que sale en los sueños de mi hermana?
Voy a castigar...
¿Monstruo?
¿Quién dice que soy un monstruo?
Soy un ángel que hizo un voto de amor con tu hermana.
No tenía idea de que esa zorra me traicionaría.
- ¡Ji Wook! - ¡Ji Wook!
- ¡Tu mamá y tu hermana están preocupadas! - ¡Ji Wook, convoca a Reloj Invencible!
- ¡Ji Wook! - ¡Ji Wook!
Necesito tu ayuda. ¿Puedes ayudarnos?
- ¡Ji Wook! - ¡Ji Wook!
¡Ji Wook!
Hee Joo...
Te protegeré, Hee Joo...
Voy a...
Sé que escuché algo.
Capitán Do, lo escuché.
Fue por un corto tiempo, pero escuché una melodía.
Está justo al lado tuyo.
¡Aquí mismo!
¡Ji Wook! ¡Ji Wook!
Desgraciado.
¿Dónde está Ji Wook?
¿Dónde está?
¡Atrápenlo!
¡Ey!
Ji Wook.
Ji Wook, ¿estás bien?
- Él está respirando. - Ji Wook.
¡Atrás!
Yum Gi Tae.
Estás bajo arresto por secuestro, abuso sexual infantil e intento de asesinato.
Tienes derecho a un abogado y el derecho a defenderte.
Estás acabado, imbécil.
Estamos en la escena del crimen, hemos arrestado exitosamente al sospechoso.
Ji Wook. Ji Wook, ¿estás bien?
Ji Wook.
Lamento que me demoré tanto.
Está todo terminado ahora.
Señor...
Fue ese monstruo el que lastimó a mi hermana, ¿cierto?
Me hice cargo de él, así que no volverá, ¿cierto?
Sí, él nunca volverá.
Nunca.
Buen trabajo, Ji Wook.
Quiero ver a mamá, papá y Hee Joo.
Está bien, te llevaré a casa.
[5:50 p.m.]
[El caso de secuestro de niño en Gyeyoung está cerrado.]
Ji Wook ha sido rescatado a salvo.
- Gracias. - Gracias.
Todo es gracias a usted.
Es porque fue a su casa esta mañana que pudimos darnos cuenta.
Y es porque te abriste que pudimos encontrar milagrosamente a Ji Wook.
Este doloroso incidente fue necesario para demostrar
que los pedófilos no pueden ser liberados fácilmente.
Como oficial de policía, me disculpo.
Haremos nuestro mejor esfuerzo para que Yum Gi Tae nunca sea liberado de la prisión.
Nos han estado enviando señales y pidiendo ayuda.
Lamento que haya tardado tanto.
Gracias.
Por favor, abrace a Hee Joo.
Hee Joo.
- Vamos, déjenme ir... - ¡Cállate y ve!
¡Maldición!
¿Qué mal hice?
Este desgraciado...
¿No sabes lo que hiciste mal? No eres humano, ¿cierto?
¿Quieres una paliza?
No te pongas tan emocional.
No harás nada sobre este desgraciado, ¿entonces?
Baja primero.
Yo lo llevaré.
Vamos.
- ¿Soy el malo aquí? - Vamos...
Veo que tienes más clase, Capitán.
¿Eso es todo? ¿Eso es todo, imbécil?
¿Un payaso?
Ponerte maquillaje en la cara no eliminará tu hedor podrido.
Incluso si obtienes una nueva cara, las personas como tú no cambiarán.
Espera que te maten en la prisión.
De lo contrario, yo te mataré.
Sí, señor.
¿Pero sabes?
Porque me detuviste
puedo salir en unos años, ya que fue solo un intento.
Así que dile a Ji Wook que espere un poco.
La próxima vez, me aseguraré que nos divirtamos mucho juntos.
Te mostraré lo que es divertido.
- Maldición. - Ten cuidado.
Desgraciado, ¿estás loco?
¿Estás bien? Hay dos tramos más.
Detective, señor...
Ponlo en el auto. Es solo un pequeño hematoma.
Sí, señor.
- Vamos. - ¡Suelten!
Gracias, a todos.
Por favor, no olviden que estamos en primera línea del crimen.
Es posible que solo estemos aquí por un mes
pero deseo que nuestro equipo continúe creciendo.
Gracias.
- Director Kang. - ¿Sí?
Detective Koo acaba de llamar diciendo que Capitán Do le dio una lección a Yum Gi Tae.
No creo que sea tan malo como los rumores.
- Y esto. - Gracias.
Mi bebé.
¿Estás bien?
¿No estás herido?
Sí, destruí el monstruo con el Reloj Invencible de Hee Joo.
Buen trabajo.
Estoy tan orgullosa de ti, Ji Wook.
¿Sabes lo preocupada que estaba? ¿Por qué seguirías a un extraño?
- Allí está la mamá de Hee Joo... - Soo Nim.
Debes haber estado tan preocupada. ¿Estás bien?
- Qué horrible. - Se pudrirá en prisión para siempre...
Debes haber tenido miedo. Te protegeremos, no te preocupes.
- Debes haber estado tan preocupada. - Te respeto mucho por tu valentía.
Disculpe.
Tiene una llamada telefónica.
Gracias.
[Para infracciones sexuales a menores, EE. UU. tienen una sentencia mínima de 25 años]
[Francia tiene 20 años, Inglaterra tiene
cadena perpetua y China, la pena de muerte.]
[Corea también tiene sanciones, pero nada que refleje la gravedad del crimen.]
[Las víctimas sufren toda su vida, y se necesita un castigo más duro. ]
[Un castigo indulgente solo aumenta la tasa de segundas ofensas.]
[Los ofensores deben ser advertidos prohibiéndoles regresar a la sociedad.]
Sí, Capitán Do.
Estoy en el motel donde estaba Kwak Min Soo.
Creo que él es el culpable.
¿Qué? ¿Estás seguro?
Hay fotos de cadáveres.
Y también está la máscara que usaba.
Todo está aquí.
Kwak Min Soo estaba tratando de pasar de contrabando en un barco
y fue capturado por guardias costeros de turno.